1. It'll take another couple weeks until it takes hold.

Sẽ mất thêm vài tuần nữa cho nó trở nên ổn định.

2. It reportedly took more than 50 takes to achieve a satisfactory rendition.

Phải mất tới hơn 50 lần thực hiện để có được một bản thu hài lòng.

3. * It takes time to address such matters, but take heart!

* Cần thì giờ để đối phó với những vấn đề đó, nhưng chớ ngã lòng!

4. I took the cut, I can take the stitch.

Nhát dao còn chịu được thì mũi khâu là chuyện nhỏ.

5. It takes a human being for babies to take their statistics.

Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

6. And what was taken from us, we will take back.

Và những gì chúng tao bị cướp đi, chúng tao sẽ đòi lại.

7. At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

8. We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

9. That's gonna take you back towards where he took your folks.

Nó sẽ dẫn cậu đến nơi hắn đưa người thân cậu tới.

10. the road in the end taking the path the sun had taken into the western sea

đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

11. They took their first steps into the music world as Take One.

Họ có những bước đầu tiên đến với âm nhạc với " Take One "

12. The liquefaction sometimes takes place almost immediately, but can take hours or even days.

Việc hóa lỏng đôi khi diễn ra gần như ngay lập tức, nhưng có thể mất hàng giờ hoặc thậm chí vài ngày.

13. What had taken us well over 100 years took the slime mold just over a day.

Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

14. If each took just one second, the process would take over nine days.

Nếu mỗi lượt kéo dài 1 giây, cả quá trình sẽ cần tới hơn 9 ngày để hoàn thành.

15. ▪ Picture Taking: If you take pictures, no flash should be used during sessions.

▪ Chụp hình: Không dùng đèn flash khi chụp hình trong phiên họp.

16. It takes about three days to take on colors that accurately match their resting surface.

Nó mất khoảng ba ngày để có màu sắc chính xác phù hợp với bề mặt nơi nó ở.

17. They did not know which way to take, and so took up an idle life.

Không có nhiều thời gian để nghĩ cách thoát, cậu đành chọn một con đường mạo hiểm.

18. ▪ Picture Taking: If you take pictures during the sessions, please do not use a flash.

▪ Chụp hình: Không dùng đèn flash khi chụp hình trong phiên họp.

19. But that takes forever, it's very expensive, and so it's quite risky to take those big boats out.

Nhưng việc đó sẽ tiếp diễn mãi mãi, và nó cực kì đắt đỏ và cũng rất mạo hiểm khi phải đưa ra khơi những chiếc tàu lớn đó.

20. The rest of it's taken up with " take your elbows off the table " and " pass the ketchup. "

Phần còn lại là: " Bỏ khủyu tay khỏi bàn đi con! ", " Đưa chai tương cà cho bố! "

21. 5: German armies trap Red Army forces in Smolensk pocket and take 300,000 soldiers; Orel is taken.

5: Quân Đức bao vây Hồng quân tại Smolensk và bắt được 300.000 lính; Oryol bị chiếm.

22. AIDS has taken hundreds of thousands of lives and could take millions more in the near future.

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) gây chết chóc cho cả trăm ngàn người và cả triệu người khác có thể sẽ bị chết trong tương lai gần đây.

23. Or 100 people who took antibiotics when they were little, and 100 people who did not take antibiotics.

Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

24. Women's bodies take longer to process alcohol; more precisely, a woman's body often takes one-third longer to eliminate the substance.

Cơ thể phụ nữ mất nhiều thời giờ hơn để chuyển hóa rượu; chính xác hơn là phải mất dài hơn một phần ba để loại bỏ chúng.

25. Be sure to take a look at the receipt to make sure your coupons and discounts were taken into account .

Hãy kiểm tra hoá đơn để chắc chắn các phiếu mua hàng và giảm giá của bạn đã được tính .

26. The bereaved are forbidden to cook, get a haircut, or even take a bath until the burial has taken place.

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

27. It usually takes a few minutes for ads to appear on the page but occasionally it can take up to an hour.

Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

28. Only Air France and British Airways (the successor to BOAC) took up their orders, with the two governments taking a cut of any profits made.

Chỉ Air France và British Airways (hậu thân của BOAC) thực hiện các hợp đồng của mình, và hai chính phủ cũng cắt đi tất cả các khoản lãi suất dự tính.

29. The first accelerating transition from vertical take-off to horizontal flight took place on its 17th sortie on 18 March 1963.

Chuyến bay chuyển tiếp từ cất cánh thẳng đứng sang bay ngang đầu tiên diễn ra vào chuyến bay thứ 17 của nó ngày 18 tháng 3-1963.

30. When Rachel asked for some, Leah responded bitterly: “Is this a little thing, your having taken my husband, with your now taking also my son’s mandrakes?”

Khi Ra-chên xin vài trái, Lê-a trả lời chua chát: “Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa?”

31. It can truthfully be said, though, that Jehovah’s Witnesses took no part in those wars, nor are they involved in any of the conflicts currently taking place.

Tuy nhiên, người ta có thể thật sự nói rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không can dự chi trong hai thế chiến đó, và cũng không dính líu gì đến những cuộc xung đột đang xảy ra.

32. And if someone of the older generation says, well, our government takes care of us, and it's up to their government to take care of them, they're just not willing to take the hypothetical seriously.

Và nếu ai đó thế hệ cũ nói, Vâng, chính phủ của chúng ta sẽ chăm sóc của chúng ta, và chính phủ của họ sẽ chăm sóc họ, họ chỉ không sẵn sàng để suy xét các giả thuyết nghiêm túc.

33. That takes balls.

Đúng là ly kỳ.

34. This takes discipline.

Cần phải có kỷ luật.

35. Whatever it takes.

Gì đi chăng nữa.

36. When your children take ice creams from the refrigerator in the evening, I don’t bother to go and check what they have taken.

Khi con cái quí vị lấy kem từ tủ lạnh vào buổi tối, tôi không cần đi xem chúng lấy những gì.

37. he takes trophies.

Hắn lấy chiến tích.

38. "Dixon Takes Oath".

“Rooney chửi thề trọng tài”.

39. I thought it would take me about 6 hours, but because of the heavy rain and a strong headwind, it took 12 hours, even though I took the train for the final 55 miles (90 km)!

Tôi nghĩ mất khoảng sáu tiếng, nhưng vì trời mưa to và gió thổi ngược, nên mất 12 tiếng, mặc dù ở chặng cuối, tôi đã đi tàu hỏa khoảng 90km!

40. The groundbreaking for the Ocean Beach Freeway took place on September 23, 1968, with the estimated completion to take place within 15 months.

Lễ khởi công của Ocean Beach Freeway diễn ra vào ngày 23 tháng 9 năm 1968, dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng 15 tháng.

41. It's taken!

Cần phải giành lấy!

42. 2 . Charging takes awhile

2 . Sạc mất một thời gian

43. You took his wife, then you took his life...

Bệ hạ cướp đi người vợ, rồi cướp luôn cả mạng sống của anh ta...

44. When the fear takes him... and the blood and the screams and the horror of battle take hold... do you think he would stand and fight?

Khi nỗi sợ hãi xâm chiếm hắn... máu me, tiếng la hét, nỗi khủng khiếp của chiến trận... nàng nghĩ hắn sẽ trụ vững và chiến đấu sao?

45. I'm taking dictation.

Mẹ đang viết chính tả.

46. Alternate taking cards.

Lấy luân phiên.

47. Cobra takes a lifetime

Học xà quyền phải mất cả đời

48. He takes the curve.

Anh khom người xuống.

49. Whatever it takes, Joy.

Bất cứ điều gì cần thiết, Joy à.

50. Conquering demons takes sincerity.

Hàng yêu phục ma đều nhờ chân thành.

51. It always takes time.

Lúc nào cũng cần thời gian.

52. After crossing the Philippines, Utor took a track similar to Typhoon Chebi in November, first moving northwest then threatening to take aim at Hong Kong.

Sau khi băng qua Philippines, Utor đã theo dõi tương tự như bão Chebi vào tháng 11, lần đầu tiên di chuyển về phía tây bắc rồi đe dọa nhắm tới Hồng Kông.

53. In his book Origin of Species, Charles Darwin stated: “Natural selection acts only by taking advantage of slight successive variations; she can never take a . . . leap.”

Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

54. As the convention agreed to yesterday morning, we are taking vice presidential nominations first, in order for that process to take place over the full convention.

Như hội nghị đã nhất trí sáng hôm qua, ta bổ nhiệm Phó Tổng thống trước, với yêu cầu là tiến trình đó phải choán hết chỗ của hội nghị lần này.

55. Instead of taking a small bodyguard, Ndofa's taking the Simbas with him.

Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.

56. This process takes the marmoset roughly 17.5 hours (+ or – 1.6 hours) to completely digest, while carnivores take a mere 3–4 hours to digest proteins from meat.

Quá trình này mất các giống khỉ nhỏ con khoảng 17,5 giờ (+ hoặc - 1,6 giờ) để tiêu hóa hoàn toàn, trong khi ăn thịt mất một chỉ 3-4 giờ để tiêu hóa protein từ thịt.

57. Smurfette's been taken.

Tí Cô Nương bị bắt cóc

58. Funny thing, that round trip around the globe took 20 milliseconds less than it takes for that brainstorm to leave its head, the head of the monkey, and reach its own muscle.

Điều thú vị là, chuyến đi vòng địa cầu đó chỉ tốn 20/ phần nghìn giây ít hơn so với ý tưởng của bộ não khi nó rời não bộ của con khỉ để truyền đến cơ bắp của nó.

59. Each exam takes three hours.

Mỗi kỳ thi có 3 lần.

60. Duane takes this very badly.

Doãn Chỉ tỏ ra bất bình vì việc này.

61. He takes out a match.

Hắn lấy bao diêm ra.

62. What takes courage, and why?

Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

63. As long as it takes.

Cần bao lâu thì đợi bấy lâu.

64. You taking your quinine?

Cô có uống thuốc ký-ninh không?

65. Technology is taking over.

Công nghệ đang chiếm lĩnh.

66. Selfishness Took Over

Sự ích kỷ chiếm chỗ

67. Both pregnant women and infants being breastfed by mothers taking INH should take vitamin B6 in its pyridoxine form to minimize the risk of peripheral nerve damage.

Cả phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh được bú sữa mẹ bởi các bà mẹ uống INH nên uống vitamin B6 ở dạng pyridoxin để giảm thiểu nguy cơ tổn thương dây thần kinh ngoại vi.

68. But it takes some persistence.

Nhưng cần một chút kiên trì.

69. Takes one to know one.

Kinh nghiệm bản thân.

70. The winner takes it all

Người thắng có tất cả

71. Tom often takes long showers.

Tom thường tắm lâu dưới vòi sen.

72. Of taking a dump?

Kiểu ỉa đái cũng đéo thoải mái à?

73. Takes over the mustard business!

Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

74. He takes the uniform off.

Anh cởi bỏ bộ quân phục.

75. I'd rather he takes yours.

Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

76. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

77. If Song Hu takes them...

Nếu như Tống Hổ lấy súng

78. Building a sawmill takes money.

Xây dựng một nhà máy cưa cần phải có tiền.

79. It takes a gimmick, Animal.

Cần phải có mánh, Animal.

80. Suppose this takes two seconds.

Giả thiết rằng điều này mất 2 giây.